Draft Details
| Otsikko | Audiovisuaalinen kääntäminen. Suomalaisten käännöstekstitysten prosessit, laadunvarmistus ja pätevyysvaatimukset |
|---|---|
| Otsikko (en) | Audiovisuaalinen kääntäminen. Suomalaisten käännöstekstitysten prosessit, laadunvarmistus ja pätevyysvaatimukset |
| Tunnus | E958 - EI |
| Julkaisija | SFS |
| Komitea | SFS (SFS Suomen Standardit) |
| Lausuntokierroksen aloituspäivämäärä | |
| Lausuntopyynnön määräaika | |
| Toimialayhteisö |
Actions
Ehdotuksen soveltamisala
Standardi koskee audiovisuaalisiin eli ääntä ja kuvaa sisältäviin materiaaleihin tehtäviä käännöstekstityksiä. Käännöstekstityksiä tehdään esimerkiksi televisioon, suoratoistopalveluihin ja elokuvateatterilevitykseen sekä yritysten, järjestöjen, instituutioiden ja laitosten tuottamiin tai levittämiin videoihin.
Standardi koskee soveltuvin osin myös muuta av-kääntämistä, kuten dubbaus- ja selostuskääntämistä, pelikäännöksiä sekä teatteri- ja oopperaesityksiin esityspaikalla suorana ajastettavia käännöstekstityksiä. Standardi ei koske ohjelmatekstityksiä eikä kuvailutulkkausta.
Standardi on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön, eikä sitä ole sidottu mihinkään tiettyyn kielipariin. Standardi on tarkoitettu sovellettavaksi Suomeen suunnattuihin tai Suomessa tuotetuista materiaaleista tehtyihin käännöstekstityksiin.
Standardi on tarkoitettu av-käännösalalla toimiville yrityksille ja organisaatioille sekä niiden asiakkaille.
Instructions
Rekisteröidyttyäsi Lausuntopyyntöpalvelun käyttäjäksi voit lukea standardiehdotuksia ja kommentoida niiden sisältöä.
Kun haluat kommentoida lukemaasi tekstiä, valitse Lue ehdotus ja anna muutosehdotuksesi kohdassa Jätä kommentti.
Voit myös kertoa mielipiteesi standardiehdotuksesta kokonaisuutena. Ota kantaa siihen, hyväksytkö standardiehdotuksen vahvistamisen standardiksi.